O português púdico e o português real
Existe um abismo entre o português do povão e o português do "mercado de trabalho". O bacharelismo das elites, os floreios de outrora, as frases rebuscadas dos exploradores dominaram as portas da integração do brasileiro comum ao mundo da classe média pela artéria do "mercado de trabalho". O brasileiro comum que quis entrar na classe média teve que aprender a cartilha do fingimento rebuscado... por diversas causas. O brasileiro comum fala duas línguas: a da classe média (outrora pequeno burguesia) e a do bairro. A palavra caralho... em casa...ou com amigos. Na Argentina esse processo não ocorreu dessa forma... Por lá ainda existem programas de TV onde se diz carajo . Por aqui a palavra caralho é uma espécie de rei clandestino... reina e reina (assim como tantos outros palavrões), mas desde que longe do patrão (que também fala caralho), longe dos empregados.